'Deep Cry'- primeiras linhas

Descobri que é muito divertido fazer versões de músicas. Mas descobri que é muito difícil transformar uma música em português para o inglês. Ainda mais que as regras gramaticais são totalmente diferentes...

O que é mais interessante é que posso fazer a adaptação do jeito que eu achar mais interesante sem deixar a versão viciada ou estranha.Importante lembrar que não se trata de uma tradução à risca do português para o inglês.

Aqui, os primeiros versos musicais da minha música 'Deep Cry', uma adaptação para o inglês da música 'Sem ar', do D'Black. A letra está inacabada ainda, mas aqui estão os primeiros versos:

DEEP CRY

My eyes are so tired of suffering
My heart is so hurt of angry words
I can’t hold my tears when remind
You in front of me like a mirror of pain
This is the time I confide we’re wrong
There’s no way for change what happened
I was in trouble, you were apart
You walked away from me not leaving a trace

I run to my dreams
And it’s when comes true
Never more feel in loving for you
I still seeing you like a ghost ...
So was that kiss’s goodbye? ...
What I can do for stop the pain?
Im writing a new book of love again
Enough drowning in drops
I shouldn’t down in deep cry

Eu danço

Eu danço quando a minha alma comunica-se com o meu corpo.
Eu danço quando eu quero dançar..
Eu danço na corrente de ar que embala as noites quentes
Eu danço de noite, de dia e durante o sonho

Eu penso que danço e deixo meus braços voarem
Eu acredito que danço e percorro todos os limites da minha felicidade..
Eu danço a música que escolhi para sorrir.

Eu danço dentro de mim
Eu danço fora do espaço
Eu danço no meio da minha poesia
Eu danço entre a canção e a emoção.

Eu danço meus movimentos
Eu danço quando os meus pés beijam o firmamento do meu chão
Eu danço simplesmente por cantar
Eu danço inevitavelmente por ouvir..

Eu danço na batida do meu coração
Eu danço na melodia do amor
Eu danço na solidão
Eu danço na companhia
Eu danço na comunhão..

Eu me perco no chão
Eu me acho nos movimentos desejados
Eu danço durante a descoberta do meu triunfo
Eu danço na imaginação do impossível
Eu danço na sensação..

Eu danço ouvindo a perfeição
Eu danço viajando na possibilidade de amar
Meu corpo declina nessa magia do amor
Eu danço com o meu amor
Eu danço com amor..

Dançar simplesmente por me sentir atraída pelo ar
Apoiar os pés na certeza da esperança
Não ter medo de cair
Não ter medo de levantar
Não ter medo de de perder-se nos movimentos
Acreditar no corpo
Seduzir a música
Apaixonar-se pela rima

Eu sou o corpo em louvor
Eu sou o sopro do coral
Eu ando como se estivesse dançando

Eu danço nessa canção
E subo no tom

Eu danço do jeito de gosto
Eu danço você do jeito que vejo
Eu danço as minhas coisas mais queridas


Você canta e eu danço!

Do you tweet or orkut?

'Analisando essa cadeia hereditária' posso concluir que nossos filhos serão os desbravadores que salvarão os aprisionados (nós) das imensas 'teias de aranha sociais' em que ficamos presos.

Quando o 'velho' orkut apareceu em nossas vidas, começamos a ter medo da própria vida. Muitos deixaram de ter vida. A vida em comum passou a se denominar 'status de namorando'.Tem alguns que preferem adotar o de 'casado' pra evitar qualquer tipo de desconfiança por parte do amado ou amada. Só que isso passou a ser o verdadeiro inferno na pobre vida dos casais apaixonados.

Vou explicar: Se você briga com o namorado, tipo 'dá um tempo', naturalmente você vai lá no status do orkut e corrige pra 'solteiro'. E isso é quase uma provocação pra o ex, que fica se mordendo de ódio tentando ver as suas fotos novas do álbum, mas será impossível pois você já fez o favor de excluí-lo dos seu amigos. Isso soa um tanto birrento, mas é assim. Fica mais bonitinho demonstrar carinho on-line.

Durante todos esses anos milhares de casais travaram brigas intermináveis, scraps ofensivos, depoimentos reveladores e divulgações de fotos compromotedoras por esta rede social tão querida. Diria até que o orkut é novo destruidor de lares. E o que o orkut separou, o twitter uniu. Ou pelo menos seguiu de vez.

O twitter surgiu como uma arma contra a falta de molejo do orkut. Digamos que o twitter seja um complexo de scraps reduzidos em 140 caracteres cercados de oportunistas por todos os lados. Você não pode morrer sem antes ir para os Top Trending, Tweets, RTs e outras coias mais que a beleia esconderia do pintinho astuto.

Ultimamente, devido ao grande número de 'tuitadas' (você deve está dando uma, que eu sei!) o grande astro da vez é o famigerado OVER CAPACITY, o próprio espírito de beleia. Talvez seja por isso que ela nunca mergulha nesse mar de tweets. A beleia sabe que ainda tem que engolir muitos sapos, digo, tweets.

Confesso que quando começei nas minhas primeiras tuitadas sentia prazer em ficar horas na frente do pc só pra atualizar a minha timeline. Rezava por um RT ou um reply qualquer. Cheguei a travar uma luta incansável contra os meus próprios limites de tweets por dia.

Comecei a sentir as consequências: dores nas costas e isolamento social. Não conseguia falar mais que três palavras por dia em casa. Descobri que a verdade estava lá fora.

Comecei a tuitar por espasmos sentimentais. Melhorei o convívio social. Já consigo começar um diálogo sozinha. Hoje, sou a minha própria rede social. Isso é bom. Ajuda a viver.

Costumo fazer comparações engraçadas, jogos de palavras e até invento até a minha própria forma de tuitar. Não sigo modinhas. Talvez seja por isso que eu não tenho 2 milhões se seguidores. Às vezes álguem pede para eu seguí-lo. Não sei até que ponto isso é bom pra mim. É claro que tive a inteligente idea de bloquear meus tweets. Já vivi situações embaraçosas que me levaram a isso. O fato de eu ter dado unfollow em alguns seguidores não quer dizer que eu tenha alguma rixa contra eles. É que minha timeline ficava cheia de assuntos nada interessantes pra mim.

Hoje minhas redes sociais são só um complemento para a minha vida real social. Aprendi a lidar com os monstros que me cercam aqui fora e dentro do mundo virtual. Quando eu falo monstros, falo daqueles que querem me comer viva mesma.

Baleias, passarinhos, gaviões, cobras: todos querem me devorar. Tenho conseguido me desviar deles.

Eu consigo enxergar muito mais além. O orkut se tornou o Grande Círculo de Fogo. Mutos pensam que ele é inofensivo e amigo. Não se engane com a minha foto do pefil. Eu sou um monstro de perto!


(brincadeirinha)


E o twitter, o monstro da vez?

Na minha concepção ele é o próprio Leviatã de Thommas Hobbes.

Aí, você me pergunta: Mas o Leviatã não é um dragão? Sim, na visão Thomas o Leviatã é o próprio demônio representando o Estado. Pra mim, qualquer monstro devorador pode representar o passarinho chirp chirp do twitter. Devora igualmente.

Vejo um dia em que Leviatwitter irá iniciar uma batalha sangrenta contra o Círculo de Fogo do Orkut!

Quem vencerá?

Você nem deu atenção

Leu o que eu falei? Lembra? Você nem deu atenção. Eu fiquei falando, me expressando, me preocupando, me declarando e você aí...E nem me deu atenção.

Não estou reclamando. Só queria que soubesse que as pessoas não tem um botão redial para repetir as coisas que falaram. Se você não deu atenção não vai dar para ver a reprise ou o 'Vale a pena ver de novo'. Mais isso você também não vai saber, pois novamente nem me deu atenção.

Não adianta pedir atenção se você não consegue ler os sinais, as pistas, os alertas, as dicas. Tudo é em vão quando não se sabe interpretar a mais primitiva forma da comunicação: a dos símbolos. Você acabou de passar por um e nem percebeu. Nem ia perceber, pois você nem deu atenção.

Na multidão você se destaca. É líder. É carismático. É sublime. Tem tudo e todos ao seu redor. Você consegue ver tudo o que te observa. Vê tudo que te observa. Vê tudo? Vê tudo que te observa? Conseguiu me ver aqui atrás? Não. Você não estava preocupado em me dar atenção.

Quando você está triste, costuma olhar para baixo? Consegue vê seus pés? Vê a lama debaixo do sapato? O medo de curvar-se é tão grande que não deixa abaixar? Você levanta e prefere olhar por cima? Daí de cima as pessoas são mais altas, né? Elas têm pescoços alongados e firmes. Você ainda lembra que está triste? Não? Não gosta de sujar as mãos e os joelhos, né? Ficam as marcas na calça. Você viu para onde seus olhos descançaram na dor? Não? Já sei: não deu atenção.

E quando você está alegre? Está alegre agora? Sorrindo? Que bom. Pode olhar debaixo do sapato, então? Foi bem mais fácil, né? Eu sabia.

E agora, você poderia me fazer a gentileza de colocá-los e cima da cama??

Sim: os sapatos.

Não estão limpos?

Ah, não?

Você o que?

Tem algo por baixo do sapato?

Então, você reparou que tinha uma pequena sujeira debaixo do sapato?

Claro. Não podemos sujar a cama.

A cama é o leito sagrado onde dormimos todos os afazeres.

Claro: não podemos sujar a nossa cama.
.
.
.
E nem os caminhos por onde andamos!


Claro que você nem vai saber se estava com os pés sujos.

Você nem lembra da sujeirinhas que vão aculando durante o dia.

Você nem percebeu a sujeira que aculumou ao seu redor.

Você nem deu atenção!

As ondas que a vida leva..

Uma vez o meu professor de literatura do 3º ano falou que a vida era como as ondas que vem e se vão. Não verdade, ele estava fazendo menção à música 'Como uma onda', do Lulu Santos. Mas, eu entendi direitinho o que ele estava querendo dizer.

Lembro que há certo tempo atrás, eu estava sempre prestes a 'me acabar' na praia; ou estava quase 'me afogando' no meu oceano de dilemas. Eu nunca sabia onde começava uma onda, mas sabia onde ela quebrava.

O sal que ficava na boca me fazia atentar para o que estava por vir depois: palavras ressecadas e pele ardida. A vermelhidão do corpo me deixava exposta ao\à sol(idão).Nada como um bom bloqueador/protetor sol(idão)ar fator 60. A minha pele morena sempre foi propensa bronzeamento rápido.

Eu cresci e deixei de ir tanto à praia. Às vezes lembro de quando ficava colecionando estrelas do mar e que levava um copinho de areia pra esfregar nas unhas dos pés. Diziam que deixavam as unhas limpas e branquinhas. Hoje, tenho uma micose incurável.

Gosto do barulho do mar. A maresia me deixa com vontade de dormir. Parece que se você estiver parado a onda vem e 'te beija de uma jeito molhado'. Mas, confesso, que, hoje, o cheiro que vem do mar já não é tão de maresia assim..Mas as ondas continuam levando o sal e trazendo algumas 'estrelas fecais'. Um tanto forte demais pra mim.

Sol(idão) me deixa triste. Som(bra) me deixa feliz. Calor me deixa oleosa. Frio me deixa com a maquiagem firme. Estiagem me deixa com os poros abertos. Chuva me deixa asseada refrescante. Coisas pelos quais o meu antitranspirante já está acostumado a passar. Só não é tão elegante se você está tentando arranjar um possível novo ex-namorado.

Prefiro dar um mergulho seguro numa piscina e deixar meus cabelos arrepiados. Mas nada de sol(idão). Eu sempre fujo para som(bra).

Marquinha de biquini? NO WAY! Meu sonho era fazer um topless, mas ainda vou ter que esperar um pouco.

Quem quiser ver meu corpo branco passeando por aí terá que se acostumar com a minha pouca volúpia.

Tem ar(eia) no meu maiô, sal(iência) na minha boca e mico(se) na minha unha.



(Eu escrevo de forma salgada, às vezes)

Diário de uma filha

Princesa da Inglaterra. Era assim que minha mãe me chamava. Mais precisamente 'princesa da Gagaterra'. Ela tinha um jeito todo particular de colocar apelidos em mim. Não que eu fosse mimada, mas a minha mãe era minha fã nº 1. Claro!

Eu era teimosa (ainda sou) e pegajosa. Daquelas que grudam em você até você dizer o que tem de errado. Eu sempre tive essa coisa de pele. Herdei do ventre da minha genitora.

Nunca tive problemas por ser filha única. As pessoas estão sempre dizendo 'olha, ser filho único é muito ruim; você pode crescer um adulto solitário, esquisito, triste'. Nunca fui solitária ou problemática. Tive uma infãncia normal e não passei por nenhuma 'fase de adolescente'. Acho engraçado que as pessoas sempre criam um mundo em que todo mundo deve ter algum tipo de problema...

A falta de um pai em casa também nunca afetou o meu caráter ou minha vida estudantil ou profissional. Hoje, meu pai é meu grande amigo e companheiro para todas as horas. Este, sim, faz meus gostos. E eu gosto.

Minha mãe viveu pouco. Morreu antes de completar 50 anos. Era alegre, ativa, determinada, sonhadora, romântica, decidida, forte e segura. Era incrível como ela não tinha medo de nada. Eu, ao contrário, tremo na base ao ver uma barata na minha frente. Luto pra vencer esse meu medo.

Lembro de nós duas assistindo ao seriado Gilmore Girls. Era como se estivéssemos assistindo à nossa vida. Algumas mães se entregam ao rótulo de 'mãe solteira', mas não era o caso dela.

Lembro de quando assistimos o filme 'O Diário da princesa' e ela dizia que era o filme perfeito pra mim. Mães sempre exageram no amor, né??

Lembro de quando ela viu o filme Legalmente Loira e disse 'este é o seu filme, Thayse'. Estava no começo da faculdade de Direito. Ela era muito a minha fã nº 1. E não escondia de ninguém.

Passamos por muitos momentos juntas. Caímos, levantamos, aprendemos. Fomos mãe e filha. Tudo o que ela queria era que eu fosse feliz. Típico de toda mãe.

E no último momento em que esteve comigo, ainda lembro, ela não olhou para trás...Ela não era do tipo de mulher que olhava pra trás...

Ela não me deixou...Não foi embora. Ela apenas foi e disse 'toma conta de tudo'.

Não verdade, hoje, eu entendo o que ela quis dizer....

....Ela sempre quis que eu aprendesse a cuidar de mim...Justo. Afinal, era cuidou de mim a vida inteira.

Eu entendi, mamãe. Eu entendi porque não se olha pra trás.

Como sempre você me ensinando a viver.

Obrigada por EXISTIR!

Te amo, AMOR DE MÃE!

Backstreethings

Aqui, mais um B-SIDE de 'This Is Us':

'REBEL'- by Backstreet Boys

(para ouvir e baixar esta música, acesse: http://www.4shared.com/file/251517213/6768b969/Backstreet_boys-Rebel.html)

Nick:
Ooh how many times am i gone let you walk right pass
I swear sometimes i think i'm moving too fast
You never know if it's gonna last
I guess that's what scares me sometimes

Brian:
Ooh i know it ain't right but i don't wanna let me care
I wanna know love but i'm a little scared
You never know what you're gone get
And that is what scares me sometimes (times)

BSB:
The next time love comes my way (ima let it) happen, happen baby
If ever i make, made a mistake
I've been a rebel too long, a rebel too long, a rebel too long
A rebel too long..

AJ:
Yeah i don't hurt people they don't hurt me back (yeah)
I (?) and i'm so tired of that (mhmm)
I'm ready to let my guides down
I'm done playing tough guy for now, for now
Everybody deserves taking chances
And that only flies in certain circumstances
Can't keep running away from these feelings
Everybody needs someone sometime (sometime..)

BSB:
The next time love comes my way (ima let it) happen, happen baby
If ever i make, made a mistake
I've been a rebel too long, a rebel too long, a rebel too long
A rebel too long..

Howie:
And before this moment fades away
I wanted you to know i made mistakes
But even if there's no more words to say
I tried to be better without you

BSB:
The next time love comes my way (ima let it) happen, happen baby
If ever i make, made a mistake
I've been a rebel too long, a rebel too long, a rebel too long
A rebel too long..

BSB:
The next time love comes my way (ima let it) happen, happen baby
If ever i make, made a mistake
I've been a rebel too long, a rebel too long, a rebel too long
A rebel too long..